Wat is het doel van uw reis? - Zaken.
Welkom op Saint Estèphe.
Wat is het doel van uw reis?
Mag ik die havanna's zien?
Ontspan je. - Na de voorstelling.
Stop dat nou weg, Joe. - Mr Ross?
Zat jij ook in het toestel? - Ja, in de toeristenklasse.
Ik help je wel.
Ik heb Mr Klein beloofd dat ik dit zelf draag.
U bent een echte padvinder. Maar dat hadden ze al gezegd.
Zit er een geheim in? - Nee.
Het proces.
Een proces waarmee we de wereldmarkt kunnen veroveren.
En is het af? - Het is bijna af.
Het team van Mr Ross...
Als ik zo vrij mag zijn, Mr Klein?
Zowel de uitvoering als de inspiratie zijn te danken aan...
Zo is het wel goed, George. De heren komen voor het goede nieuws.
Dat is de controle van de markt. - En hoe werkt dat?
U heeft informatie gekregen. Meer kunnen we nu nog niet zeggen.
Maar ik kan u wel het een en ander vertellen in lekentaal.
En ik denk dat u dan wel een idee krijgt.
Hoe lang duurt het eer de concurrentie dit ook heeft?
Daar waken we streng over. Het wordt gedeponeerd.
Ja, maar de concurrentie... - Wat kopen we nou eigenlijk?
Het is een flinke investering. We willen...
De aandeelhouders willen weten wat we nou precies krijgen.
Oké, zonder gegevens en zonder de formule...
hebben de Japanners helemaal niets.
Als u ons toestemming geeft...
Kijk, juridisch gezien hebben wij de rechten op het proces.
Ook al stelen ze ons idee, hoeveel achterstand hebben ze dan?
Drie... - Drie tot vijf jaar.
En hoeveel gaan wij verdienen? - In die drie tot vijf jaar...
hou ik het op een voorzichtige schatting...
in de orde van grootte van...
Mr Klein? Heeft u even tijd? - Wat is er, Joe?
Zij begonnen over de aandeelhouders...
Maar hoe zit het met mijn...
bonus? Mijn aandeel in...
Als dit lukt, is er genoeg.
En je deed het heel goed.
Dank u, maar ik wil weten... - Hoeveel? Geen idee.
Ze vertellen mij ook niets.
Zit je krap? - Krap? Nee, dat niet.
Kijk, Joe. Ik ben hier ook voor m'n plezier.
En daarom heb ik jullie meegenomen.
Zaken doen we in New York.
Ga lekker nieuwe kleren kopen. Geniet van je vakantie.
Er is hier van alles te doen. Ik spreek je in New York.
De kamers en de uitgaven? - In de fax stond...
Ik ben nieuw.
Zijn uw reischeques in dollars?
Wilt u even tekenen? - Zet er zo even een nieuwe band in.
Neemt u er niet overheen op? - Nee, we bewaren alle banden.
Dat moet van de verzekering. In het geval van een claim.
Dat is een flink bedrag. Bij de bank krijgt u een betere koers.
Ja, dat had ik beter kunnen doen. Maar het is goed zo.
Gewinkeld, Mr Ross?
Zolang we hier zijn, mag je me wel Joe noemen.
Maar dat is geen vrijbrief voor meer intimiteiten.
Dus ik mag je hier Joe noemen?
Hoe was de bespreking?
Een grote zaak, hè? Dat denken ze thuis tenminste.
Wat is het? - Geheim.
En is het al tijd voor een sigaar? - Het gaat naar wens.
Japanners gaan het liefst naar de Cariben voor hun huwelijksreis.
Wat een eind weg. - Omdat het zo romantisch is.
Mag ik een foto maken?
Beter dan werken, hè?
Nog eentje voor op kantoor? Onze dag in het paradijs?
Laat dat parelwit eens zien. Een tropische glimlach.
En nu een van jou.
Je bent een heer. Dag.
Ik geef u duizend dollar voor dat toestel.
Moet ik soms iets voor u doen? Is dat het?
Want u kunt het toestel ook zo van me krijgen.
Een cadeautje van mij.
Wat doen jullie dan hier? - Het is een geheime ontwikkeling.
Maar ik werk er pas een maand, dus niemand...
Joe, ik was net... - Ja, we zijn rijke geheim agenten.
We gaan de wereld veranderen.
Iedereen heeft zo z'n verhaaltje, hè?
Inderdaad. En wat doe jij?
Ik zit bij de FBI.
Ik weet dat ik niets had mogen zeggen.
Je had gelijk. Ik gedraag me als een echte secretaresse.
Geeft niets, Susan.
Ik ben hier ook alleen maar om boodschapjes te doen en zo.
Ik moest het toch even zeggen.
Je hebt een aanbidder. - Ik zoek geen kantoorromance.
Als je straks binnen bent, moet je ze van je afslaan.
Leuk hemd.
Ze moeten straks wel storten. - En als ze niet willen?
Niemand wil betalen.
Maar maak je geen zorgen om de dag van morgen.
En nu niet meer over het werk praten. We gaan lekker genieten.
Laat maar zien hoe. - Graag.
Die zijn er voor ons.
Ik ga stoute dingen doen.
Wat leuk dat jullie er zijn.
Hou je van tennis?
Ik heb er nooit tijd voor. - Dat is het grote probleem, hè?
Een hobby hebben is goed, maar te veel hobby's is verkeerd.
M'n zusje speelt tennis. Ze zit in het Olympisch team.
Ik wil je bedanken.
Ik had je geen geld mogen bieden.
Het was echt onbeleefd.
Ik ben je zeer dankbaar en ik sta bij je in het krijt.
Graag gedaan.
Mooi romantisch plekje.
M'n naam is Julian Dell, maar ze noemen me Jimmy.
Joseph Ross. - Ik ben je echt heel dankbaar.
Waar is die jongedame van het strand?
Per helikopter terug naar Bermuda.
Ga je mee wat drinken?
Wie was die dame op het strand?
Ze is een prinses.
Dat zegt weinig als het land nog nauwelijks bestaat, maar toch...
En die prinses is?
Ze is getrouwd. Met een vriend van mij.
Dus toen ik je zag met dat fototoestel...
En waar is de prinses nu? - Die is hier nooit geweest.
Ze is terug naar haar man. - Ik snap het.
George Lang. Jimmy Dell.
Van het watervliegtuig. Een mooie kist.
Als we maar nooit vergeten dat we mensen zijn.
En mensen moeten dromen.
En als we dromen, dromen we van geld.
Geld, we zijn er vol van. Maar wat moet je ermee?
Leuke dingen kopen.
Ik betaal.
M'n zusje. - Jong en knap?
Ja, dat mag je wel zeggen.
Ga je mee een stukje lopen? - Ik ga naar bed.
We zien elkaar in New York. - Ik hoop 't.
Heb je een kaartje?
Bedankt, Joe. En bedankt voor het fototoestel.
Kopieën van de rekening naar het hoofdkantoor.
Zelfs je telefoontjes worden betaald.
En ik heb niemand gebeld. - Jammer dan.
Ik had een badjas moeten pikken.
Kan ik je even spreken?
De groep maakt zich zorgen om handel met voorkennis.
Mr Klein, ik... - Ik zeg het alleen maar.
Ik begrijp het. - Wat begrijp je?
Dat men zich zorgen maakt.
Bedankt. - Het was ons een genoegen.
Hoe gaat 't met onze wereldreiziger?
Niks zeggen. - Misselijk?
Alsof ik een dooie muis in m'n mond heb. Hoe was jouw avond?
Nogal interessant.
Wat is dat? Een rijke tante?
Ik was in het casino. Hier is jouw helft.
We zouden alles delen. - Hoeft niet.
Geef het maar aan een goed doel.
Wacht even.
Dank je wel. Je bent een echte heer.
Je bent er nog. Wil je iets voor me doen?
Wil je dit pakje aan m'n zus geven?
Mrs DaSilva in het Wiltshire. Vind je dat vervelend?
Vrijdag ben ik zelf in New York.
Gaan we dan wat eten? - Prima.
Ik bel je vrijdag.
U kunt naar de gate.
Kan ik u helpen?
Kan ik nog iets voor u doen? - Is er nog ruimte in de eerste klas?
Wat aardig van je. Wat ontzettend aardig van je.
Echt fantastisch.
Een persoon op zakenreis wordt pas gemist als hij niet aankomt.
Deze kant op.
De camera? - Zet 'm maar op de band.
Kan het geen kwaad? - Nee, mevrouw.
Ik vind het zo aardig van je.
En m'n retourvlucht blijft gewoon geldig.
Niet dat ik plannen heb. - Mag ik uw ticket zien?
Deze meneer heeft geregeld dat ik hier mag zitten.
Je weet nooit wat voor vlees je in de kuip hebt.
Zoals dat meisje dat zei dat ze van de FBI was. Weet je wat ze doet?
Ze is echt van de FBI.
Het is een gekke wereld. - Ja, zo gek als een deur.
Zo gek als een deur.
Mensen zijn altijd anders. Behalve ik. Hoe zou dat komen?
Er is niks mis met je. - Iedereen kan van alles zijn.
Neem nou die vent van dat watervliegtuig.
Wie was dat?
Geen idee.
We denken dat hij in dat vliegtuig zat.
Je kunt niet iedereen wantrouwen. Wantrouw jij iedereen?
Alleen vreemdelingen.
We zagen hem eruit komen. - Nee.
We zagen hem in dat bootje zitten.
Ik zag hem uitstappen. - Misschien denk je dat.
Ik heb een foto van je gemaakt met hem op de achtergrond.
En dan zie je hem in dat bootje zitten.
We weten echt helemaal niets.
We landen zo in New York. U moet een douaneformulier invullen.
Ik krijg griep.
Heb jij ook Cubaanse sigaren gekocht? Waar heb je ze verstopt?
Of als iemand je vraagt of je een pakje wil meenemen.
Hoe heet dat nou? Een koerier. Mensen die drugs smokkelen.
Iemand geeft je een pakje en jij vertrouwt die persoon.
Maar dat kan je aan de buitenkant toch nooit zien?
Meneer, we gaan zo landen.
Meneer, u moet terug naar uw plaats.
Ogenblikje.
Dit leek me wel wat voor jou. En de bezorger is ook oké.
Laten we een keer met z'n drieën gaan eten.
Vrijdag? Liefs. J.
Waar zijn we? - Hoe voel je je?
Zat die nieuwe secretaresse ook in de eerste klas?
Jij hebt haar ticket betaald. - Ik? Dat heb jij gedaan.
Joe, je bent gewoon te aardig.
Je denkt alleen maar aan anderen. - Kunt u even stoppen?
Wat ga je doen? - Neem jij dit mee naar kantoor?
Opnieuw laten inbinden zou kunnen. - De prijs doet er niet toe.
Maar het is een gewoon boek. Geen bijzondere uitgave.
Dus wellicht... Als Don Budge u interesseert...
Ik heb een foto van hem tijdens de Franse Kampioenschappen.
Gevonden, Mr Cole.
Ziet u wel.
Hetzelfde boek. Zelfde boek, zelfde uitgave. Identiek.
Zal ik 't inpakken?
Mag ik?
En als u die foto wilt hebben...
het is een zacht prijsje.
Dank u.
Voor Mrs DaSilva. - Ik zal ervoor zorgen, meneer.
Wat ga je het weekend doen, Susan? - Hier werken.
Moet je werken?
Tot maandag.
Waar het om gaat is dat je recht op een beloning hebt.
Je bent de bedenker...
en leider van het team. Je hebt er recht op.
Hij zegt dat we op de aandeelhouders moeten wachten.
Maar dan is het te laat. Je moet blijven knokken.
Wat doe je vanavond? - Ik ga uit eten.
Afspraakje? - Met kennissen. Wie is daar?
Susan Ricci.
Ogenblikje.
Ga je haar versieren? - Ik heb andere plannen.
Pas op voor ondernemingen die nieuwe kleren vereisen.
Thee. - Moet jij niet naar huis?
Ja, ik heb een spannende afspraak met een knappe miljonair...
die me z'n hemelbed in gaat lokken. Helaas is het allemaal fantasie.
Gaat u op tennisles?
Als kind kreeg ik de kans niet. - Je aanpassen aan de rijken?
Hoezo dat? - Toe nou.
Even omdraaien.
Hoe is het in de wandelgangen? - Het zijn net hongerige wolven.
Maar dit koekje hebben ze laten liggen.
Op het nippertje.
Ik weet het, ik ben hier om te dienen.
Dag, Joe. Susan. Als je vrij bent, bel me dan.
Ik blijf toch thuis. Ik voel een griepje opkomen.
Het heerst.
Dag, George.
Als u de baas wordt, mag ik dan koningin worden?
Waar heb je 't over? - Kleine potjes hebben grote oren.
Daar herken je ze aan. - Wat komt na horen en zien?
Zwijgen.
Ik zie je maandag.
Prettig weekend, Mr Ross.
Wedden om een dollar dat die man niet in dat watervliegtuig zat?
Geen gevoelig materiaal?
Het proces ligt in de kluis, op niet kopieerbaar papier.
En er zijn maar twee sleutels van.
Zeg tegen Susan dat ik haar maandag wel zie. Ik ga naar huis.
Mr Klein, mag ik nog wat zeggen? - Wat is er?
Volgens mij bent u bang dat iemand u wil chanteren.
En u moet niet denken dat ik u wil chanteren.
Maar ik wil wel erkenning voor m'n werk...
en de rijkdom die het ons gaat brengen.
Iedereen heeft heel veel waardering voor je.
De aandeelhouders zullen je heus wel belonen.
Nog een prettig weekend.
Je hebt goed werk verricht. En je zult beloond worden.
Kan ik je een lift geven? - Ik heb zo een etentje.
Als we allemaal ons werk doen, zullen we beloond worden.
Ik zie je maandag. - Een prettig weekend.
De Aston Martin Lagonda Cabrio. - Waar komt ie vandaan?
Hij is van de eigenaar terug naar de dealer gegaan.
De Lagonda is typisch jaren veertig.
Beter dan deze 4,4 liter Bentley.
Onafhankelijke wielophanging. Een heel decadente wagen.
Hoezo dat? - Kijk eens naar die lijn.
Kan ik u helpen?
We werken alleen op afspraak.
Dan...
Dan ga ik maar.
Wilt u 'm dit weekend op uw eiland?
Iemand moet een boek schrijven over Japanners...
die elkaar voor monumenten fotograferen.
We zouden gisteren toch gaan eten?
Of hoeven rijke mensen geen manieren te hebben?
Moet jij dat zeggen? - Ik kan je niet volgen.
M'n zus heeft de hele middag zitten wachten.
Waar heb je het over? - Je zou dat boek brengen.
Je hebt 't gewoon afgegeven, maar je zou 't brengen.
Ze heeft op je gewacht. De hele middag.
Dat heb ik nooit gezegd. - Volgens mij wel.
Helemaal niet.
Ik wilde me niet opdringen. Waarom zou ik?
Ik moest het alleen afgeven. - Dat is niet waar.
Dat is wel waar.
En ik word niet graag als onbeleefd bestempeld.
Misschien zit jij er wel naast.
En het was ook niet mijn idee.
Jij vroeg mij mee uit eten. Misschien zit jij er wel naast.
Misschien.
Dat wilde ik even zeggen.
Ik was in de buurt en ik dacht: Ik ga even langs.
Wil je koffie?
Zoals ik al zei was ik toevallig in de buurt...
En wat ontvang je me weer hoffelijk.
De bakker zit beneden m'n flat. Wat een kleine wereld, hè?
Vol toevalligheden.
Mooi mes.
Van de padvinderij. - Een superinstituut.
Verlang je nooit naar avontuur?
Ook al heb je een afkeer van kantoorromances?
Luister nou eens...
Ik weet dat je ambitieus bent, dat straal je echt uit.
Maar als je niet zegt wat je wilt, krijg je niets voor elkaar.
Ik ben een leuke griet, trouw, oprecht en zeker niet lelijk.
Je bent een mooie jonge vrouw. - Vind je?
Ik heb ogen. - Heel mooie ogen.
Kun je zien zonder bril?
Zet 'm dan eens af.
Met Jimmy Dell. Ik wil m'n excuses aanbieden.
Ik had me vergist. Ik bied m'n excuses aan.
Je excuses? - Ja, ik zat er helemaal naast.
Kun je het me vergeven?
Jawel. - Weet je het zeker?
Dan nodigen m'n zus en ik je uit voor 'n etentje. Ik laat je ophalen.
Dank je wel.
Je moeder is ziek, hè?
Ik heb 't druk.
Je hebt het druk.
Daar kan ik niks op zeggen. - Maar, lief dat je langskwam.
Nou ja, ik was toch in de buurt.
Als je behoefte hebt aan gezelschap, aan een etentje...
of desnoods een ontbijt, Mott Street 110.
Boven de bakker. - Boven de bakker.
De Sunshine Bakery. Typisch iets voor mij.
Dank je.
Het water is te warm.
Hallo, wil je wat drinken?
Zwem je elke dag? - Als het kan.
We zien m'n zus op de club.
Ik moet nog even wat doen.
M'n excuus, misschien zat ik er ook wel naast...
Nee, ik weet zeker dat het mijn fout was.
En ik zal je vertellen waarom.
Dit is een triest verhaal. Sinds onze jeugd...
hebben m'n zus en ik alleen elkaar gehad.
En dat is nog steeds zo.
Wat een drama, hè? Ik had gezegd dat jij zou langskomen.
Laat ook maar.
Maar wat had je de pest in. - Ja, vol vooroordelen.
Zeg dat wel.
Je zei steeds: Jullie rijken. Jullie rijken.
Heb ik dat echt gezegd? - Ja.
Voordat je me je zuster schenkt, moet ik nog wat zeggen.
Ik luister. - Ik ben maar een werknemer.
Wat deed je dan op Saint Estèphe?
Via mijn bedrijf. - Miljoenen dingetjes verkopen?
Dus je werkt voor je brood. - Ja.
Dat verklaart alles.
Je goede manieren.
Een beschaafde wilde.
Niet eens 'n Zwitserse bankrekening? - Nee.
Had je vroeger een hond? - M'n moeder had een hond.
Hoe heette die? - Paddy.
Je hebt nu een rekening bij Crédit National de Genève, codenaam Paddy.
Heb je die net geopend?
Waarom?
Een aardig gebaar, er staat 15 franc op.
Maar je kan er wel indruk mee maken.
En de Zwitsers hebben bankgeheim. Zo zijn alle mensen gelijk.
Ik ga me even aankleden.
Goedenavond, Mr Dell. Een boodschap van Mrs DaSilva.
Ze is niet lekker. En ze vraagt of we morgen komen tennissen.
James, bel Mrs DaSilva en zeg dat het oké is. Om twee uur?
George, wat is lekker? - Alles.
Wat heb jij gegeten? - Hert.
Dan nemen we hert.
Wat is er? - Het is zaterdag.
Alleen voor leden.
Dat maakt niks uit. - Er is ook een vergadering.
Oude regels. - Het bestuur is er...
We gaan ergens anders heen. - Nee. Moet ik naar de snackbar?
Mr Dell, ik kan...
Nee, het is zaterdag. Alleen voor leden.
Geef me maar een aanmeldingsformulier.
Jimmy, zo belangrijk is het echt niet.
Juist wel.
Je hoeft echt niet... - Zo ben ik. Ik heb 'n hart van goud.
En over goud gesproken. Hier zit heel wat op.
Kiezen we een nieuwe paus? Tekenen en dan kunnen we bikken.
Welkom, Mr Ross.
Wat krijg je van me? - Betaal maar als je binnen bent.
Dat duurt niet lang meer. - Op het goede paard gewed?
Dingetjes. We ontwikkelen een nieuw...
Zet 't op de bank en pak het anders aan.
Trouw een rijke weduwe. - Een nymfo met een slijterij.
Precies. Geld is niet alles.
Dat zegt m'n baas ook. - O ja? Mijn vader zei altijd:
Als je zaken doet moet je ervan uitgaan dat je genaaid gaat worden.
Die kans is groot. En anders valt het alleen maar mee.
Mijn vader zei altijd: Werk hard. - Je was dol op hem, hè?
Wat deed hij? - Zich kapot werken.
Hij heeft je iets moois nagelaten. Hij was vast trots op je geweest.
Hoe weet je dat?
De mensen zitten simpel in elkaar. Je hebt goede en slechte.
En dat zie je aan de buitenkant. - Is dat zo?
Ja.
Waarom zijn er dan zoveel problemen?
Dat vraag ik me ook af. Morgen tennissen?
Om twee uur.
Daar ben je.
Hoe was je dag?
Boek 't naar de A-rekening.
Pak het dan maar. Bedankt.
Waar is ze?
Nee, rekening opheffen. Zet alles maar op...
Precies, parkeer het maar op de Kanaaleilanden.
Het kan me niet schelen, ik wil het zwart op wit.
Waar is die griet? - Die was toch met jou?
Welnee. Kom, we gaan ons omkleden.
Mondelinge overeenkomsten zijn niks waard.
Dat zegt m'n baas ook.
Hoezo dat?
Het bedrijf is me wat schuldig en ik wil het zwart op wit hebben.
Hoeveel zijn ze je schuldig? - Een heleboel, denk ik.
Ik heb iets voor ze uitgevonden. Het is nu van hen, maar...
Is Mrs DaSilva er? Wie zegt dat 't van hen is?
Zij. - Maar jij bent de uitvinder?
Ik ben geen jurist. Heb jij het bedacht?
Maar het is van hen, ik ben in hun dienst.
Nee, haar broer.
Dat weet je nooit. Misschien heb je wel degelijk eigendomsrechten.
Griep? Ze heeft griep.
Heb je een contract? - Ja.
Ga ermee naar een advocaat. - Mijn vriend is jurist.
Hoe heet ie? - Lang, we zijn collega's.
Ik denk dat je een onafhankelijke advocaat moet zoeken.
Ik wil best... - Nee, dank je wel.
Het is niet persoonlijk bedoeld...
Plezier en werk gaan niet samen? - Nee.
Maar ik wil me niet vijandig opstellen.
In die positie zit je al. - Nee, je vergist je.
Als datgene wat jij hebt bedacht echt zo waardevol is...
dan staan ze moreel bij je in het krijt.
En dan krijg je niets. En ze gaan rot tegen je doen.
Waarom? - Om hun schuld te verdringen.
Hoe is het met je zus?
Je kan altijd op me rekenen. En m'n zus heeft griep.
Het heerst.
Goedemorgen. Mr Julian Dell heeft gebeld.
Joe, kun je even hier komen?
Hij zou terugbellen.
Kun jij bloemen voor me regelen? - Namens de zaak?
Nee, privé. Naar Mrs Emma DaSilva in het Wiltshire. Met een kaartje.
Goedemorgen, Mr Ross.
Wat moet erop? - Dat hoor je nog wel.
Ja, ik wil u ook spreken. Je hoort nog van me.
Ik heb de foto's bij me. - Wacht even.
Wat wij voorstellen is 'n herbevestiging van je contract.
Wat is daar de bedoeling van?
Het is maar een formaliteit. - Voordat we iets bekendmaken...
Ze willen zeker zijn...
Dat er zekerheid bestaat... - Over mogelijke...
Er zijn diverse vraagtekens. - Zoals de veiligheid.
Helemaal niet. Er is maar één kopie en die ligt in de kluis.
Informatielekken, de waarde van het proces is wellicht...
Oké, maar waarom zou ik dan m'n contract herbevestigen?
Weet je wat? Ik ga ermee naar mijn advocaat...
en dan horen jullie wel van mij.
Mr Ross, ik kan uw houding niet echt begrijpen.
Bedankt. - We maken ons terecht bezorgd.
En uw houding... - Wat is er met mijn houding?
Was die verkeerd toen ik met het proces bezig was?
Rustig maar. - Nee, wacht nou even.
Ik was rustig. Totdat u met uw juristen op de proppen kwam.
Ik wil er alleen maar zeker van zijn dat...
Ik vroeg om zekerheid en u wilt me alleen maar opzijzetten.
Waar heeft u het over?
U gaat toch niet iets doen waarmee u het bedrijf schaadt?
Hoe bedoelt u? - Uit de school klappen of zo.
Want als we erachter komen...
Hoe durft u zich te verschuilen achter die vuiligheid?
Heb je het nummer van Mr Dell? Bel hem even voor me.
Hij gaat over.
Ik wil graag een afspraak met die persoon van jou.
Je had gelijk.
Morgen, lunch, The Plaza.
Mr Ross, die bloemen?
Kun jij deze verzenden? - Laat maar zitten.
Ik wist dat u terug zou komen. Die tennisser, hè?
Ja, ze spelen tennis. Accepteert u cheques?
Zeker. Zal ik 'm inpakken?
Don Budge.
Dank u vriendelijk.
Een mooi cadeau.
Ik weet zeker dat de ontvanger het z'n leven lang zal koesteren.
Mrs DaSilva, hopelijk is dit naar wens.
Ik verheug me op een ontmoeting.
Kan ik u helpen? - Ik heb een pakje voor Mrs DaSilva.
Mrs DaSilva. Een pakje voor Mrs DaSilva.
Sorry, maar het is voor Mrs Emma DaSilva.
Die jonge tennisster.
Dit is de enige Mrs DaSilva hier. Dit is Mrs Emma DaSilva.
Kijk eens, Mr Ross. Ik krijg een dollar van u.
Dit zijn de foto's van dat dagje zonneschijn.
Dit is m'n ticket, ik kan zo terug naar Saint Estèphe.
En hier ziet u die man met zijn lieftallige dame, in die boot.
En die heeft niets te maken met dat watervliegtuig.
Ziet u nou wel dat je altijd moet oppassen met mensen?
Wat is er?
Mijn god. - Wat is er?
Wat is er, Mr Ross?
Ik bel nog even voor dat probleempje.
M'n advocaat wil graag even naar je contract kijken.
Dat is mooi. Laat me even alleen.
En dan nog wat. Wat dat ding betreft...
Ding? - Dat ding dat je bedacht hebt?
Neem daar ook 'n kopie van mee.
Komt je zus ook? - Nee, die is voorlopig uitgeteld.
FBI, wie wilt u spreken?
Agent Pat McCune. - Sorry, maar die is er niet.
Het is erg dringend. Kunt u me niet doorverbinden?
Ogenblikje.
McCune. - Ik ken u van het eiland.
Het gaat over die man van dat watervliegtuig.
Was hij de reden van uw bezoek? - Heeft u het over Julian Dell?
Uw geboortedatum?
U verstaat me best. - 10 december 1960.
Is Dell nu bij u?
U krijgt een adres van me. Heeft u pen en papier?
Kom alleen en praat niet meer met hem.
Koud, hè?
Dan kun je maar het beste blijven lopen, Mr Ross.
Blijf lopen.
Wordt ie gevolgd?
Ik ben... - Ik weet het.
Joseph A Ross, 10 december 1960. Klopt dat?
Wat is uw moeders meisjesnaam? - Bainbridge.
Bel de wagen. En haar moeders meisjesnaam?
Laval. - Stap maar in.
Zodra er beweging is, waarschuw me dan.
Het is zo gepiept.
Ik moet de plannen aan hem geven. - Plannen aan hem geven.
Het gaat om een project... - Hé, dat wil ik niet weten.
Het zal wel waardevol zijn. - Heel waardevol.
Wat heeft u hem verteld? - Helemaal niets.
Ik heb niets onwettigs gedaan. - U hebt een probleem.
Ik heb niets verkeerds gedaan. - U hebt een probleem met hem.
Maar hij weet niet wat u nu weet.
Wat wilt u doen? - Ik wil jullie helpen.
Hij heeft u gekwetst, hè? - Dat klopt.
Waar heb je die afspraak? - In The Plaza.
Die zal ie wel verzetten.
Geen paniek. - Hoe zoek ik contact met jullie?
Wij houden u in de gaten. En denk aan uw gevoel voor humor.
Joe, met Jimmy.
Waar was je gisteravond? - Naar de film.
Welke?
Ik moet onze afspraak verzetten. Kun je om tien uur?
Tien uur. - En hij wil afspreken in het park.
Bij de draaimolen. - Hoezo dat?
Om jou te beschermen. En neem dat proces mee.
Om tien uur bij de draaimolen. Doe precies wat hij zegt.
Maar eerst gaat u naar Navy Fountain in de 72ste straat. Kent u dat?
Navy Fountain, half tien.
Mr Ross, wilt u net doen of u mij de weg wijst?
Naar rechts.
Dank u. Gaat u nu maar de trappen op.
Ga het toilet in.
Ga het toilet in, meneer.
Interessant plan, Mr Ross. Het lijkt op de oude truc.
De Spaanse Gevangene.
Uit de Spaanse gloriejaren. U krijgt een zender.
Een man en z'n zus vertellen dat ze rijk zijn.
Maar de zus zit met het fortuin vast in Spanje.
En hij laat haar foto zien...
en zegt dat als u hem helpt, u het geld en het meisje krijgt.
Slimme mensen pak je op hun ijdelheid en hebzucht.
Hoe lang hebben we nog? - Een paar minuten.
Weet u het zeker? - Ja.
Sluit hem maar aan.
U heeft dus een zender op u.
Als hij om de spullen vraagt, moet u dat weigeren.
Weigeren? - Ja. Wat is dit?
De formule. Voor een proces...
Het echte werk? - Ik moest het meenemen.
Ik moest doen wat Dell zegt. Ik volgde zijn orders op.
Alles gereed.
Als Dell erom vraagt, moet u dus weigeren.
Omdat ie dan overgaat op dreigementen of omkoping.
En dan kunnen we 'm pakken. - Jullie kennen hem dus al lang.
Mr Ross, we zoeken hem al een tijdje.
We zijn u erg dankbaar. - Even testen.
Kunt u even normaal spreken?
Tijd. - We houden u in de gaten.
De kans op gevaar is gering.
Als er geschoten wordt... - Blijf dan stilstaan.
Wat moet u doen? - Stilstaan.
De zender houdt het drie uur vol.
U wacht tot hij gaat dreigen en dan geeft u het materiaal.
Een codewoord.
Als u in de problemen zit, zegt u happiness. Zeg het.
Dit nummer is buiten gebruik.
Met de FBI, dit gesprek wordt opgenomen.
Mag ik agent Pat McCune van u? - Ogenblikje.
Mag ik agent Pat McCune van u? - Spreekt u mee.
Kan ik u helpen?
En dit was z'n woning?
Helemaal schoon, geen spoortje.
Dit is een garderobe. Het is helemaal geen kantoor.
Gewoon een garderobe.
Een restaurant. Het is nooit een club geweest.
De foto's van het reisje. - En die vent van dat watervliegtuig?
Daar maakten we grapjes over. Dat ie er niet uit kwam.
Mr Dell? - Daar maakten we grapjes over.
En zat ie in dat vliegtuig? - Ik heb geen idee.
Ik gebruikte het als excuus om een gesprek aan te knopen.
Met Mr Ross.
Waarom? Heeft u iets met Mr Ross?
Heeft u nog meer foto's?
Wat is er dan? Is er iets met Mr Ross?
Niet dat ik weet. Ik heb nog wel een paar vragen.
Het bedrijf betaalde de trip? - Ja.
Hoe lang werkt u al voor ze? - Is alles oké met Mr Ross?
Ja. - Ik snap het niet.
Heeft hij u niets aangeboden? - Nee.
En dat eersteklas ticket voor Susan, dat heeft u contant betaald.
Met geld van Mr Lang. Hij had het gewonnen in het casino.
En u moest het uitgeven. Dus kocht u dat ticket.
Misschien wilde ik...
Opscheppen. - Voor dat meisje? Waarom?
Geen idee. Vraag maar aan George.
Die is ziek. - Klopt.
Dat horen we dan nog wel.
En u hebt kleren gekocht. - Klopt.
In het stadje. Ook contant betaald?
Ja, ik had cheques gewisseld in het hotel.
En daar heb ik mee betaald. - Dus dat geld kwam niet van Mr Lang?
Waarom hebt u die kleren niet gewoon met die cheques betaald?
Weet ik niet. - Dat weet u niet.
U heeft veel geld uitgegeven. - Ik wilde me eens laten gaan.
Vraag 't maar aan Mr Lang. - Uw advocaat?
Een advocaat bij het bedrijf. Hij is mijn vriend.
Waarom is hij er niet? - Hij is ziek.
En hij kan alles bevestigen? Weet ie meer van deze zaak?
Mr Ross, u zit echt in de problemen.
Ik heb me gemeld. - Ik heb 't niet over ons.
Maar ik beloof u dat we nu nog de klok kunnen terugdraaien.
Geef uw werkgever die plannen terug. Maar als we aangifte doen...
Dan komen de andere instanties.
Waar heeft u het over? - Verzwegen inkomsten.
Ik kan u niet volgen. - Als de FIOD...
Ik heb niets te verbergen. - Dat eersteklas ticket.
Dat heb ik uitgelegd. - Heeft u geheime bankrekeningen?
Geen geld in het buitenland? - Nee.
Geen rekening in Zwitserland? - Nee, ik...
U heeft sinds een week een nummer- rekening bij de Crédit de Genève.
Daar staat niets op. Het is een geintje. Jimmy zei...
Verdomme, kerel. Snap je het dan niet? Je bent erbij.
Maar jullie moeten me geloven.
Die man is duidelijk...
Jullie hebben toch wel een dossier van Jimmy Dell?
Hij heeft vast een strafblad. - Een strafblad?
En hoe komen we daaraan? Heeft u foto's, vingerafdrukken?
Heeft u iets met z'n afdrukken? Iets dat hij heeft aangeraakt?
Is dat uw handtekening?
Gaat u naar Venezuela? - Waarom zou ik?
Daar kunt u niet uitgeleverd worden. - Ik ga niet naar Venezuela.
Dit is een verzoek om politiek asiel, in Venezuela.
En dat is uw handtekening.
Mr Ross, als ik u dit verhaal vertelde, zou u mij dan geloven?
Ik wil een advocaat.
Heel verstandig.
Als het proces echt weg is...
dan zijn m'n gezin en ik...
Dit was m'n pensioen. Hier heb ik voor gewerkt.
Ik heb niets op de bank. Als dit weg is...
Het is m'n eigen schuld. Als ik je hiertoe gedwongen heb...
Mr Klein, dit is niet echt het moment om...
Laat me uitpraten.
Ik vraag je... Nee, ik smeek je...
Hoe groot je problemen ook zijn, ik zal je helpen.
Ik heb je borg betaald. Ik heb de aanklacht ingetrokken.
Maar alsjeblieft, bezorg het terug.
Bezorg het terug. Laat het niet naar de Japanners gaan.
Bezorg het terug.
Tot gauw.
George...
Ik moet je spreken. - Ik ben ziek.
Ik moet je echt spreken.
Een probleem? - Ik heb je advies nodig.
Kom dan maar.
Word 's wakker.
Ik ben in de woonkamer.
Ik dacht al dat ik 't gedaan had. - Hoe kom je daar nou bij?
M'n hebzucht. - Je hebt niets gedaan. Iemand...
maakt misbruik van je.
Nee, het heeft iets te maken met...
Wat doe je? Wie bel je? - Ik ga me ziek melden.
Toets uw sofinummer in en het gewenste toestelnummer...
of spreek een boodschap in.
Met Susan Ricci, ik heb griep.
Je zit er altijd naast. Daarom hebben ze jou gekozen.
Jij bent de naïeveling. - De padvinder.
Ook goed, maar we slepen je er wel doorheen.
We doen het volgende.
Dat is Mrs Romone.
Er moet iets zijn waar Dells gezicht op staat.
Of z'n vingerafdrukken. En als we dat vinden...
De camera.
Het hotel had een bewakingscamera.
Dell staat op zo'n band.
Ik heb niet veel geld. - Neem dit maar.
Ik heb geen paspoort.
Hoeft ook niet. Heb je wel een rijbewijs?
Ik heb sporen achtergelaten. - Het is niet anders.
Ik ben de enige met 'n motief. - En wij gaan je onschuld bewijzen.
Twijfel je niet aan me? - Nee, geen seconde.
Waarom niet? - Ik ben gek op je.
We hebben een probleem.
Goedemorgen, mevrouw, meneer.
Ga tekeer tegen me.
Ik ben het zat. Ik ben het zat, stomme Ier.
Ik heb geen zin in die dronken familie van je.
Het is een schande.
Je bent nu al dronken en je hebt de tickets vergeten.
Zet uw auto even aan de kant. - Nee.
En ik ga ook niet naar Toronto. Ik ga deze sukkel naar huis brengen.
Jij vindt dat Ierse gedoe allemaal zo leuk.
Maar het is walgelijk. - Oké, wegwezen jullie.
Ik ga zeker weg. En lach niet zo stom.
Wat is er?
Ze hebben me echt in de maling genomen.
Ach, je bent gewoon slecht opgeleid. - Hoe bedoel je?
Als iemand je naait, moet je wraak nemen.
Slechte mensen bestaan, en soms kom je ze tegen.
Hoe kom ik op Saint Estèphe? - Met het vliegtuig.
Ik word overal gezocht.
Maar niet in Boston. - Hoe weet je dat?
Het is Saint Patrick's Day, dan letten ze nergens op.
Ik heb geen ticket. - Maar ik wel.
Je denkt ook overal aan. - Zorg maar dat je Italiaans wordt.
Dat is het beste.
Je hebt overal aan gedacht. - Omdat ik zo gek op je ben.
Jemig.
Het ticket.
Altijd aanpassen.
Ja, op z'n Iers.
Kom, Joe.
Haal die band, kom veilig terug...
en los alles op.
Bewijs dat je onschuldig bent.
Wat ga jij doen? - Me zorgen maken.
Je krijgt je boek terug als je je brownie op hebt.
Straks zit het onder de vlekken.
Dit duurt nog een uur. - Rustig maar.
Neem m'n camera mee en maak een foto van die zogenaamde prinses.
En probeer te bedenken wat ie aangeraakt heeft. Heb je je ticket?
Geen dank.
Heb je de krant gelezen?
Daarom ga ik niet naar New York. Vroeger was het minder gevaarlijk.
Je krijgt je boek pas als je brownie op is.
M'n boek. - Dank u.
Kijk, nu is het stuk.
U mag wel voorgaan.
Ik help u wel.
Je boek is stuk en je krijgt geen nieuw meer.
Geef mij uw wagentje maar.
Je beertje moet ook op de band.
Je moet nu wel een keer naar me luisteren.
Mag ik uw camera?
Je beer komt er zo weer aan. Er gebeurt niets mee.
Het zit onder de vingerafdrukken. Overal vingerafdrukken.
Boek... vingerafdrukken... Vingerafdrukken op het tennisboek.
Het tennisboek, daar staan z'n vingerafdrukken op.
Wat is er gebeurd? - Vingerafdrukken...
Dells vingerafdrukken staan op het tennisboek.
Dan moeten we naar New York.
Inderdaad.
Wat is er gebeurd?
Hoe hebben ze je gevonden?
Maakt niet uit. Je moet nu eerst weg.
Waar gaan we heen? - Boston in. En iets bedenken.
We moeten naar New York, dat boek halen.
We moeten iemand bellen. Wie kunnen we bellen?
Klein. - Ik ga nu meteen Klein bellen.
Gaat u mee? Mag ik uw kaartje zien?
Sorry, maar zover gaan we niet.
Dit is een ticket voor Venezuela. Waarom wilt u daarheen?
Waarom wilt u daar naartoe?
Er is geen uitleveringsverdrag.
Ik heb Klein gesproken...
Gaat het?
Ja. Met jou? - Heb je 'm gesproken?
Ja.
Z'n afdrukken staan op het boek. - Dus zo slim was ie niet.
Zeg dat wel. - Waarom doet iemand zoiets?
Waarom kies je voor de misdaad? - Geen idee.
Er zijn mensen die wij niet begrijpen.
Stelen waar anderen voor werken. Mensen vermoorden.
We weten het niet, Joe.
Jeetje, Joe...
Waarom?
Waarom? Voor het geld.
Moest ik op het vliegveld doodgeschoten worden?
Wat ga je met me doen?
Geen idee.
Jou kennende zal het wel iets verstandigs zijn.
Je vindt me zeker zwak. - Nee, ik wou dat ik zo aardig was.
En zo komt de dag tot een eind. - Eind van de rit.
Wat heeft ie gezegd? - Prietpraat. Inpakken maar?
Hoe loopt het af?
Je hebt gestolen, gemoord en haar ontvoerd.
Alles voor geld. Maar je kreeg berouw en pleegde zelfmoord.
Passender kan niet. - En als ik niet meewerk?
Je hebt geen keus.
Waarom? - Omdat we op geld uit zijn.
Niemand heeft 't eeuwige leven. - Je moet van het leven genieten.
Maak 'm af.
Heette je moeders hond Paddy?
Dan is dit jouw feestdag.
Ontfutsel hem waar het proces is.
Dat moeten we weten. Verder gaat het goed.
We hebben weinig tijd. - Waar is het proces?
Is dat je laatste wens? - Ja, die moet je wel inwilligen.
We hebben het verkocht aan de Zwitsers. Het staat op CD-ROM.
En als jij dood bent, krijg ik honderd miljoen.
Je hoeft dit niet te doen. - Maar ik vind het juist leuk.
Vaarwel.
Jullie gaan zeker met het proces naar Japan?
Ik ben een US Marshal.
Moest je hem doodschieten? - Hij is niet dood.
Hij is verdoofd. Een snelwerkende verdoving.
Goed geschoten. - En als je gemist had?
Dan moest ik weer terug naar school.
Uw baas, Mr Klein, had alles in scène gezet.
Hij durfde het zelf niet te stelen.
Er waren maar twee kluissleutels. Dus u moest het eruit halen.
En jullie waren op de hoogte? - Dankzij uw belastingcenten.
Breng alles naar kantoor.
Niemand let op Japanse toeristen.
Wil je me helpen? Je bent een padvinder.
Zie het als een goede daad. Help me, Joe.
Ik denk dat je een tijdje op je kamer moet blijven.